|
桥牌防御战大全
[美]德温·坎特著 瞿强立译
|
 返回目录
|
应人民体育出版社的要求，我认真阅读了瞿强立同志的译稿，并逐章、逐节、逐句地对照了爱德温·坎特的原文。最后得出一个结论：这本《桥牌防御战大全》写得好，译得好，作者和译者都不愧是理论与实践相结合的桥牌专家。
这本书好在哪里？我认为可以概括为全面、新颖、实用、精妙、辩征、简明这么十二个字。
一是全面：书称《大全》，名实相副。坎特把世界桥艺防御战的成果，经过汇集、提炼、归纳、上升，形成一个完整的防御系统。全书十六章，囊括了防御战的主要方面。可以说，基本上把桥艺防御的战略、战术和技巧的要领都表达无遗了。
二是新颖：对桥芝防御的系统总结，特别是从我国桥牌界的现状来看，这本书确实使人感到有很多新的内容，包括新的概念、新的理论、新的技巧。坎特在书中说：“过时的论调应炬之以火。”不少地方使你读后颇有茅塞顿开的感觉，十分有助于冲破传统防御战中那些不合时宜的陈规旧律。
三是突用：坎特是位世界驰名的桥牌特级大师，他的大量著作多是理论联系实践、理论服务于实践的。这本《大全》分门别类，详细地列举了形形色色的各种实用牌例，包括每章还有大量的例题和习题。作者就各种牌情，指出应该怎么打，不应该怎么打；不仅指导你如何正确防御，还指点你当你成为定约人时又如何反防御。使人读后得到启发，学了就能应用。能应用。
四是精妙：坎特阐述理论、归纳要点都根精辟；列举的各种牌例，并不是罗列一堆琐碎的材料，更不是简单的重复，大多是经过精心选择，挑出足以使人折服的典型。比如第十五章“有关单套结构”中提到“义务性伪装垫牌”一节（Mandatory
false
cards），教你有义务掩护已方的牌，巧施诈术，如何诱惑定约人循着你所设好陷阱的道路走下去，而毁了他原本必可完成的定的。尤其是书中一些在防御方“花费不了什么，而所可能获得的利益则是巨大的”战术技巧，发人深思，妙在其中。
五是辩证：由于作者理论联系实际，这本书是通过大量实例，从实际出发进行撰写的，所以，论述中反映着辩证的精神。在不少地方，作者对一些防御打法的分析是：肯定而不否定，相对而不绝对，把主流、支流和利弊得失交待得一清二楚。桥牌是讲求概率论的，它的规律寓于无规则的大量牌例之中，决不能以一副牌的成败得失下结论。坎特甚至把亲身在比赛中经历的经验教训毫不掩饰地公诸于众，并且作了恰如其分的评语，也反映了这种辩证的思想。
六是简明：这本内容广博、门类众多的防御大全，总共不到二十万字，真是要言不烦。一个相当深奥的例子，作者用不了几句话便明白地讲出了主要旨意或关键所在，使你不难看懂。有的地方他还用流畅和生动的语言娓娓道来，引人入胜，使你容易记住。
这本书译成中文，之所以能取得这么好的效果，是同译者——我国桥牌界元老、年过七旬的瞿强立同志在翻译过程中的呕心沥血分不开的。瞿老的译文，既忠实于原著，力求符合作者的原旨和原文的精神，又不拘于直译，避免诘屈聱牙，洋里洋腔，使人难以卒读。瞿老为了适合我国人民的习惯和便于读者的阅读，对这本书从章节的段落起讫到词句的次序排列，作了非常适当的调整。有些地方还作了必要的译注，或是补充了原著中因读者对象不同，对我国读者来读叙述过简或过略的部分，以利深入浅出，通俗易懂；或是交代了有些内容的未龙去脉，增加了部分读者会感兴趣的东西，如世界桥坛权威传统的防御观点、各国桥牌和习惯的打牌信号、国际上某些防御特约的出典……等等。因此，使这本书的中译本增添了新的光彩。
我对瞿老，识荆已久。他给我深刻的印象是：态度诚挚，作风谨严，对人对事，刚正不阿。尤其是他对工作认真负责的精神，包括他在桥牌事业中作出的贡献，已为国内桥牌界的同好所公认。他撰写的各种桥牌书、专论、短文以及他的译著，可以不夸张地说，都是掷地铿锵有声的。当他年届七旬之际，犹兢兢业业、孜孜不倦地完成这本繁重的译著任务，真令我钦敬不已。
我敢于断言：这本书的出版，将会受到我国桥牌界同志和广大桥艺爱好者的欢迎和称颂；这本书的出版，为发展我国桥牌事业，推动桥芝水平的提高，将起肯定的促进作用。
董齐亮于北京
1986年1月
