《 努力和尊严 》    小肖 编译

17、旗开得胜

院长停住他那辆老式的奥斯汀-7轿车，透过挡风玻璃向外望去。“一定是这里了，”他说道。“没错，那儿有一个标志牌，上面写着巴索洛梅慈善修道院。”

院长泊好车，四个和尚一起走向修道院那扇饱经风雨的大门。院长正要去按门铃的时候，大门突然嘎吱一声开了。

“雨果院长？”一个年老的修士出现在门口。

“就是我，”院长亲切地回答。“非常高兴见到您。我的车停在那儿没问题吧？”

修士向外张望开去。“也许你应该把它向前移动一两尺，”他回答道。“我上星期刚在那块地上撒了一些菊花种子。”

四位访客很快得到了一杯热茶的款待。应酬他们的是伯特姆神父，这个慈善机构的领导人，巴索勒梅修士的直系后代。

“我们这里很少有客人，”神父说道。“所以听到你们要来的消息后，大家都非常激动。”

“嗯，这些蛋糕味道不错，”院长嘴里含糊不清地说道。“很新鲜。”

“你们在这儿的活动已经安排好了，”伯特姆神父继续道。“明天晚上戈登神父和他的唱诗班将为我们表演小合唱，后天早上我们可能···”

“谢谢您这么有心，但非常遗憾的是我们无法脱身，”院长回答道。“我在信里不是说了吗？我们是来参加春季大赛的，就在离这儿不远的东伯尔尼。”

“参加？”伯特姆问道。“参加什么？”

“呃···桥牌比赛，”院长又一次伸手去拿蛋糕的时候，发现盘子已经空了。“我在黄页上找到你们的。你们是离东伯尔尼最近的一个修道院。”

“我明白了，”伯特姆神父冷冰冰地站起身来。“你的信里肯定没有提到这个。请原谅我离开一会儿，我要去告知戈登神父他们的排演完全是不必要的了。”

一顿令人失望的午餐过后，修道院队继续他们的旅行前往春季大赛下榻的旅馆。和往常一样，院长疯狂地踩着油门，丝毫不理会后排两个和尚的感受。

“他们每顿午饭难道都吃得这么差吗？”院长问道。

“也许他们只是想向我们展示他们的清苦生活，”卢休修士回答道。“我必须说，以前我从未见过主食里居然有菜根汤。”

他们到达旅馆门前的时候，沙维修士急切地走上前去，想知道第一轮的对手是谁。

“沙维兄弟！”院长厉声叫道。“没有必要表现得象一个性急的小学生那样。我不认为前几轮的对手会很强。”

四个僧侣一起进入旅馆，院长装作不经意地扫了一眼布告栏。在对阵列表里他发现了：约克-史密斯 VS 帕克。帕克？好像从来都没听说过这个名字，院长想。

修道院队第一轮的对手是一支来自西伦敦工艺学院的学生队。上半场两队竞争激烈，修道院队以8IMP的微弱优势领先。下面这副牌来自下半场的中局阶段：

双方无局 北开叫	AJ62 7653 - J10764
Q983 QJ82 K10763 -		K107 4 AQJ842 KQ8
	54 AK109 95 A9532

南	西	北	东
卢休修士	约翰·汉布里	保罗修士	戴维德·布舍
		Pass	1
1	1	4	Pass
Pass	Dble	All pass

东家开叫1后，卢休修士决定用他的四张强套进行争叫，其本意是如果西家成为定约人时能指示首攻。很快他发现自己将主打4被加倍定约。

西家，他的长头发用橡皮筋扎在背后，首攻一张小，被明手将吃。卢休修士停顿下来估量定约的前景。如果将牌是3-2分配，完成定约毫无困难。他可以清两轮将牌，将吃一次，再树立好套。但如果将牌是4-1分布呢？这条路线就不太好了。他将失去控制，宕得一塌糊涂。因此必须先从边花套着手。

卢休修士原本想先兑现A再打小，但他突然从叫牌过程中意识到东家可能持有全部的3张。显然从明手出J是一个更好的主意。

东家用K盖上了J，定约人的A被西家将吃。汉布里回出，但卢休修士已经控制住了局面。他用明手的A吃进，A回手，明手将吃，兑现K，再建立套。防守方只能拿到一墩，一墩和两墩将牌——一下。

在另室里的竞叫过程很不一样，最后由修道院队坐东西的牌手主打5被加倍定约。

南	西	北	东
朱里安·帕克	院长	迈克·特斯	沙维修士
		Pass	1
2	Dble	5	Dble
Pass	5	Pass	Pass
Dble	All pass

院长用加倍介入叫牌进程。当他的同伴加倍5后，他拒绝了这一惩罚建议，因为还有5张的好支持没有表示出来。他的5改叫被南加倍并成为最后定约。

帕克——唯一一位打着领带的学生——首攻A，而他的同伴跟出7，显示偶数张。考虑到如果定约人只有单张时几乎不可能击败定约，他续拔K，结果为庄家建立起了两个赢墩垫去手里的输张，避免了套上的猜断。11墩牌轻松到手。

“换攻将牌，他就必须打对，是不是？”北家抱怨道。

“是的，但将牌换攻依赖于你有两个赢墩，”帕克回答道。“看上去不太可能。”

“难道我就没可能持有KJ10之类的牌？”特斯坚持道，显然对牌局的进程不是很高兴。

“如果你是这样的持牌，那我第二墩就应该换攻了，对不对？”帕克道。“否则定约人可以用QJ垫掉手里两个输张，只输两墩。”

特斯，仍然认为换攻将牌是当然的防守，伸手去拿下一副牌。“以输给这样的对手为代价来开始我们的周末真是不错，”他嘟哝道。

院长抬头望向天花板。他的耳朵听错了吗？不管怎么样，对付这种傲慢无礼的最好方法是在牌桌上给他们点颜色看看。他们很快就会意识到到底是谁不堪一击。

这是下一副：

南北有局 南开叫	KJ94 K6 QJ4 KJ82
10853 10942 963 75		A Q753 10752 10943
	Q762 AJ8 AK8 AQ6

南	西	北	东
朱里安·帕克	院长	迈克·特斯	沙维修士
2NT	Pass	3	Pass
3	Pass	6	All pass

对付6定约院长首攻10，定约人用J吃进。当庄家从手里引出一张小时，院长马上意识到他正面临一个教科书式的骗张局势。他用卢休修士一贯引以为荣的平静节奏跟出8。明手的K输给了东家的A，回攻是一张，明手的K停住。

帕克，学生队的队长，停顿下来考虑将牌如何处理。如果西家的8是一个单张，他就必须从明手出J，但8可不可能是从10853里打出的假牌呢？显然一个和尚，这上帝的使者，是不会做出如此的欺骗举动的。

仍然打不定主意，帕克用回到手上，引出第二张将牌。院长这次跟出3。

他不可能这么耍我，帕克瞪着院长。这个老怪物是真的能打出如此高级的假牌，还是仅仅只会在持3张小将牌的时候打愚蠢的Peter信号？院长也用一种暧昧的眼神回视着对方，耐心地等着明手出牌。

帕克最终做出了决定。“出J，”他说道。

“一下，”院长在沙维还没有来得及跟出时就迫不及待地声称。他向前倾身去看定约人手里的牌。“我很惊讶你们没有选择无将满贯，”他评论道。“那显然是一个更好的定约，因为你们有如此多的大牌点。即使猜错了，还有飞的机会。”

比赛很快结束了，两队开始比较最后的得分。修道院队最后发现他们以37IMP的优势漂亮的获胜。

“那个穿着格子衬衫的冒失鬼居然认为他们抽到了一只好签，”院长龙飞凤舞地在结算表上签上名字。“我很惊讶他们居然没有听说过我们。上次我们赢得贝尼迪克特斯金杯赛的时候，每日电讯报不是做了报道么？”

“是啊，你还剪了下来贴在修道院的布告栏里了呢，”卢休修士回答道。“现在应该还保留着，我想。只是纸张有点泛黄了而已。”

院长透过他的眼镜片看着卢休修士。“如果我们这个周末发挥得好的话，你们很快就会发现布告牌上的新变化，”他说道。“现在，大家出去吹吹海风如何？”

在阴暗潮湿的天气里四个和尚沿着东伯尔尼的大街疾步行走，试图找到一家餐馆。

“啊，看那儿！”卢休修士叫道。“孟加拉金月亮。我有很长时间没有尝过咖喱饭了。”

“我不是很喜欢印度饭菜，”院长是四个僧侣中唯一打着伞的人。“大家能不能再找找别的地方？这真是一个愉快的晚上。”

当他转过身来的时候发现其他三个和尚都已经跑远了。