《 努力和尊严 》    小肖 编译

15、鹦鹉的控诉

博茨万比部落的女人们正在熊熊篝火旁准备晚餐，托比修士从她们中间穿过，走向鹦鹉的茅屋。

“有人在家吗？”他在门口叫道。

当他的眼睛适应了黑暗后，托比修士发现鹦鹉远远地呆在角落里，一副落魄的模样。它的羽毛杂乱无章的排列着，眼神很痛苦，而且右翅膀还被夹板固定住了。

“我的老天！”托比修士叫道。“到底发生什么事儿了？”

“一个恶作剧造成的结果就是这样，”鹦鹉嘶哑着嗓子道。“你身上有阿司匹林吗？”

“恶作剧？”托比修士道。“你是指某些我们部落里的成员以这样对待你而取乐？”

“事实上是我开了别人一个小小的玩笑，”鹦鹉回答道。“但倒霉的是，姆博齐和巫医没有什么幽默感。”

托比修士同情地摇了摇头，巫医睚眦必报的个性在整个部落里是无人不晓的。“如果你想报仇的话，我们可以结伴参加晚上的盘式桥牌赛，”他建议道。“没有人会拒绝100颗珠子一盘的诱惑的。只要我们抓住机会大赢几盘，他们就会安分了。”

博茨万比部落晚间盘式赛很快就开始了。有五，六张桌子上赌注仍然是和往常一样的每100分10颗珠子，但在茅屋的中央，巫医，姆博齐，托比修士和鹦鹉正在进行激烈的较量。头两盘双方平分秋色，第三盘的局况变成了双有。坐西家的托比修士拿起这么一副牌：

10972 QJ83 J105 A8

鹦鹉坐东，开叫多色2，这个约定叫只允许在这一特定的盘式赛上才能使用。

“4，”巫医道，他今天非常明智地穿了一件镶满黑色珠子的带帽子的大风衣。

托比修士pass，北家的姆博齐使用4NT黑木问叫，对此鹦鹉不叫，而巫医答叫5，显示1个A。

姆博齐愠怒地瞪了巫医一眼，很显然，联手缺两个A。“6，”他无奈地道。

四家全pass。托比修士又一次巡视他手上的牌。看上去不论是金钱的盈亏还是声望的消长，一切都取决于他的首攻了。同伴到底持有哪门高花的A呢？考虑到自己手上还有两张大牌，鹦鹉的多功能开叫可能是基于长套而作出的。因此托比修士决定首攻10。全手牌如下：

双方有局 东开叫	J84 K5 A964 Q943
10972 QJ83 J105 A8		653 A1097642 83 K
	AKQ - KQ72 J107652

南	西	北	东
巫医	托比修士	姆博齐	鹦鹉
			2
4	Pass	4NT	Pass
5	Pass	6	All pass

10首攻后依次跟出4，3和A。托比修士感到自己的心在砰砰跳。鹦鹉显然是有6张套了。定约人有没有机会垫去他手里的输张呢？

巫医在研究明手牌的时候总是习惯发出很恶心的擤鼻子的声音。他正在考虑如何让两防守家的大将牌撞车。很自然的想法是从明手出Q，希望鹦鹉持KX双张时会盖上，但鹦鹉并不是那种不用脑子的牌手，它不会轻易上当的。于是巫医决定打托比修士的主意。

在处理将牌之前，巫医狡猾地先兑现手里的KQ，然后从手里打出小。

托比修士几乎不敢相信自己的好运气。很显然定约人希望偷到一次进明手的机会，好兑现A扔掉手里的输张。他得意地手腕轻弹，把A掷到桌面上。可是当鹦鹉被迫交出它的K时，巫医哈哈大笑，随即摊牌表示做成。

“你这个白痴！”鹦鹉激动地跳到桌子上，向着托比修士大叫。“小丑！”

“但我认为定约人只有KQ双张，”托比修士抗议道。“你的跟牌是先大后小，所以我很自然的假定你有4张。”

鹦鹉怀疑地摇着头，一边嘴里嘟嘟囔囔地咒骂。

“况且，”托比修士继续道。“任何一个神智健全的人都不会在4阶上跳叫以J领头的花色套。我怎么知道你手上还有一张大将牌？”

“我跟的哪两张？”鹦鹉愤怒地扇着它的左翅膀，以命令的口气询问道。

“我不记得了，”托比修士回答道。“但肯定是先高后低。”

“我先出的8，然后出的3，”鹦鹉坚持道。“如果我是8-7-3-2的4张，我会这么跟牌吗？”

“我看不出来为什么你不会，”托比修士道。

“9，”巫医道。

“什么？”托比修士恼怒地转过头来。

“9点，我是指这一盘，”巫医敲了敲他的记分纸。“你们要付900颗珠子。”

没有其他的搭档愿意加入到赌注这么高的桌子上来，因此他们4个人又接着开始下一盘。这是第一副：

双方无局 东开叫	K84 AQ9 854 8762
6 108652 AK7 J1043		Q109752 73 Q63 Q9
	AJ3 KJ4 J1092 AK5

南	西	北	东
巫医	托比修士	姆博齐	鹦鹉
			2
2NT	Pass	3NT	All pass

鹦鹉又一次开叫多功能2。巫医很快成为3NT定约的主打人，托比修士停顿下来考虑首攻。

这一次鹦鹉显然是套，但它有足够的进张来树立这门花色吗？看上去不可能，因此托比修士决定攻击他自己的花色。他首攻5到明手的9，巫医接着出小，东家跟小，手上放J，被西家的A吃进。

接着出没有什么前途了，所以托比修士转攻了一张小，鹦鹉上Q而巫医忍让了这一墩。现在定约安全了。现在不管鹦鹉回还是都无法击败定约，因为等到它的Q再上手时手里已经没有关键花色了。实战中，鹦鹉续攻9，巫医用A赢进，最终成功地建立起了一墩。标明的飞牌给了庄家第9墩。

“完美的打法，同伴，”姆博齐高兴地叫道。“你要是不忍让第一墩就糟了。”

“没错，但这并不难想到，”巫医回答道。“只要鹦鹉不赢进第一墩，我总能完成定约。”

托比修士眨了眨眼睛，然后身体前倾。“你只要押上Q，定约人就完蛋了，”他对鹦鹉说道。“我们能抢先树立好。”

鹦鹉点了点它的喙，表示同意这一说法。“即使在状态正佳的情况下都是很难发现的防守，”它评论道。“更别提我现在的惨样了。”

“这提醒了我，”托比修士转过头去，狠狠地瞪着巫医。“你和姆博齐该不该为鹦鹉目前的状况负责？”

“哈！你不知道它是怎么耍我们的，”姆博齐回答道。“这是它的报应。”

“太对了，”巫医表示同意。“而且告诉你，不是我们干的。一定是我们的一些朋友听说了它对我们做过些什么。”

“一派胡言，”托比修士道。“鹦鹉已经明确地认出昨天晚上闯入它茅屋的两个人就是你们。”

“鹦鹉和往常一样又在说谎，”巫医轻蔑地扫了鹦鹉一眼。“而且，为什么你总是把它的话当真？它那样的黑眼珠在晚上是不可能看得见东西的！”