《 努力和尊严 》    小肖 编译

9、卡坦基大屠杀混合双人赛

茨布万巴部落每年都要举行一次混合双人赛，以纪念他们50年前在卡坦基战役中取得的声名狼籍的胜利。博茨万比部落派出两对很强的牌手参加这一比赛。巫医说服了奥科库夫人和他搭档，托比修士的搭档则是鹦鹉。在火辣辣的阳光下排队等待了很长时间后，托比修士终于来到了比赛的缴费处。

“什么名字？”把守入口的茨布万巴战士恶狠狠地吼道。

托比修士很生气有人竟然不认识他。“你一定是新来的，”他说道。“我是托比修士，刚刚获得非洲桥牌锦标赛冠军的上布冯勃波部落队的队长。”

那战士打量了他一眼。“啊，我想起来了，”他说道。“我在布冯勃波桥牌杂志上看到是你弄糟了最后一副4定约，如果你接着出第四轮......”

“你到底收不收我们的钱？”托比修士打断道。

“你的搭档是谁？”战士飞快地写着报名表。

托比修士不耐烦地叹息了一声。“我可不是那种带着一只鹦鹉在肩膀上的游手好闲之人，”他说道。“它就是我的搭档：伊丽莎白。”

“可是在我看来，这不是一只雌鹦鹉，”战士伸出他的大手向鹦鹉抓去。“让我看一看......啊哈！”

“希望让您满意，”托比修士把钱扔在桌子上。

依照惯例，除了遇到下雨天气以外，比赛都将安排在室外进行。酋长的茅屋前面的空地上于是摆放了大约25张桌子。

南北有局 东开叫	53 K10764 875 A103
J J982 J963 Q762		AQ109762 3 A2 J85
	K84 AQ5 KQ104 K94

南	西	北	东
比尔·奥南加	鹦鹉	莉莲·奥南加	托比修士
			1
1NT	Pass	2	2
Pass	Pass	2NT	Pass
4	All pass

在托比修士开叫1后，奥南加夫妇通过一个转移叫达到了4定约。鹦鹉首攻J，托比修士用A赢进。他回出Q，南家盖上K，鹦鹉将吃后出小到东家的A。

没有过多地考虑局势，托比修士简单地回攻2。奥南加先生用K吃进，兑现将牌A，Q，然后又打出Q。虽然还有一张将牌在外，但这一打法仍然是相当安全的。只有当东家的牌型是7-1-4-1，且西家的前两轮故意从6，3中打假牌，这张Q才会被将吃。

东家在第三轮上示缺，于是定约人开始奔吃将牌，达到如下局势：

	- 7 - A103
- - J Q76		10 - - J85
	8 - 10 K9

在最后一张将牌上，两防守方都不得不垫掉一张，因此定约人完成了定约。鹦鹉愤怒地上窜下跳，吸引了所有人的注意。

“你怎么了？”托比修士问道。“以前从来没有见到过双挤？”

“呱！”鹦鹉不停地跺着它的爪子。

“鹦鹉是对的，”比尔·奥南加道。“你可以回出而不是来破坏这一挤牌。”

托比修士觉得有些好笑。“可能是这样，”他道。“但一只鹦鹉怎么会懂得如何破坏挤牌呢？”

“打掉威胁张！”鹦鹉尖叫道。“回打掉了威胁张！你这个笨蛋！”

“看在上帝的份上，请保持安静，”托比修士劝诫道。“别的桌上的人都能够听见你的说话了。”

第一节快结束时，托比修士和鹦鹉来到了巫医的桌子。下面是他们打的第一副牌：

东西有局 南开叫	AK4 AJ 972 A7652
Q865 1072 A63 KJ3		J10973 K9854 4 109
	2 Q63 KQJ1085 Q84

南	西	北	东
巫医	鹦鹉	奥科库夫人	托比修士
1	Pass	3	Pass
3	Pass	3NT	Pass
4	Pass	4	Pass
5	All pass

奥科库夫人严肃的表情显示她的3跳叫并没有多少余力，于是巫医抑制住了想叫满贯的企图。鹦鹉首攻5，巫医出乎意料地在明手打小牌忍让这一墩。坐东的托比修士用9盖吃，回出10，其他三家依次跟出Q，K，A。

嘴里一边嘟嘟哝哝，巫医用AK垫掉手里的两个，再用将牌K将吃回手，打出将牌Q。当鹦鹉忍让这一墩后，他续出5，鹦鹉再次忍让，明手的7进手。巫医再次将吃树立该套，送出将牌，声称定约完成。

“什么首攻！”托比修士抢先发难。“根据叫牌，难道还有比更为明显的首攻吗？”

鹦鹉眯着眼睛，试图努力地回想叫牌过程。

巫医拿过记分纸。“哈！我们是唯一一对得正分的牌手，”他宣布。“其他打3NT，5和5的桌上都宕了。”

“那可不，其他桌上都不是鹦鹉首攻，”托比修士解释道。

“3哪去了？”巫医的黄眼睛转向托比修士，问道。“在你手上？”

托比修士展开他的牌。“当然在我这，”他道。“那又怎么了？”

“如果你第一墩上打出这张牌，”巫医道。“你同伴的5将吃到这一墩。它极有可能转攻来击败定约。”

“明显的换攻，明显的换攻，”鹦鹉叫道。“我一点都不明白你为什么要超吃我的牌。”

试图掩饰心中的羞赧，托比修士用尽量高贵的手法拿起下一副牌。“下一次我将努力不再犯类似错误，”他道歉道。

比赛进入第二节，这时一个响亮的声音从森林深处传来：“第一节的结果已经贴在我们伟大的酋长茅屋外的树上了。”

“当我主打这副牌的时候，飞过去看看我们第一节打得怎么样。”托比修士道。

鹦鹉飞向酋长的茅屋，同时眼睛朝天望着，以逃避说它能看见下面的牌的嫌疑。

鹦鹉猛地降落在它的栖木上，这时托比修士刚好打完。“一点都不好，一点都不好，”它叫道。“只有百分之52圈1。”

“是52点1，不是圈1，”托比修士回应道。“不管怎么说，这结果肯定有误。我至少得到了两个顶分。”他拿出第一节的记分卡，用手指逐一查看自己估计的分数。“肯定是什么地方出错了，等一会我会去核实一下。其他人打得怎么样？”

“奥科库女人和巫医排在第二位，”鹦鹉尖酸地回答。“百分之62圈4。”

年长的西家一直有礼貌地看着他们，等待着下一副牌的开始。托比修士又一次成为了庄家。

双方无局 南开叫	J10863 865 K93 AJ
K 42 Q64 10875432		- AKQJ93 J872 KQ6
	AQ97542 107 A105 9

南	西	北	东
托比修士	麦赫麦·卡赞	鹦鹉	卡胡图夫人
1	Pass	3	4
4	All pass

麦赫麦·卡赞从不忽略同伴的叫牌，即使是在混合双人赛上。弹了弹手上的雪茄烟，他首攻4。卡胡图夫人连拿两墩，又打出第三张。

由于K是唯一一张在外的将牌，托比修士决定用2将吃这一墩。他心里暗暗笑道，如果西家示缺但无法超吃2是多么的有趣啊。

但很不幸，西家持有K并超吃了这一墩，接着他回出安全脱手。现在定约的机会已经很渺茫了。托比修士连打将牌，明手保留K9和J，手里则留着A105。没有紧逼。西家的Q吃到了最后一墩，于是定约一下。

鹦鹉不停地蹦来蹦去，不赞同地啄着它的喙。

“你怎么了？”托比修士问道。“你难道认为我在手里拿着一个7张套的情况下应该放过他们的4不叫？而且，只有找到了将吃才能打宕4。”

“4是铁牌！4是铁牌！”鹦鹉尖叫道，一边用喙猛啄着记分纸。“是的，有三桌打成了。必须用A将吃！”

托比修士和蔼地向对手们笑了笑。“我为我同伴的无礼致歉，”他说道。“但是当然了，我们也得承认这么一个事实......”他压低了嗓门，“它只不过是一只鹦鹉。”

“但它是对的，不是吗？”麦赫麦·卡赞回答道。“如果你用A将吃，消去，再用将牌投出，我将不得不主动出。”

托比修士眯起了眼睛。然后，假装没有听见这一评论，他一把抢过鹦鹉爪子下的记分纸。“我来填写，”他道。“没有人能够认出你的笔迹，我想你是知道的。”

比赛的最后一轮，鹦鹉和托比修士来到了纳法苏夫妇的桌子。下面是最后一副牌：

南北有局 东发牌	K Q762 763 QJ973
3 - AKQJ842 K10854		QJ9765 K98 109 A2
	A10842 AJ10543 5 6

“......停！”鹦鹉坐东，第一个开叫。“2！”

“是埃坷吗？”身上镶满了珠子的纳法苏夫人询问道。

“我的同伴喜爱一种更复杂的多义2开叫，”托比修士回答道。“它可以是各种类型的强牌或是弱二高花。”

“哪一门高花呢？”纳法苏夫人看着自己手里漂亮的高花套，问道。

“如果我要想知道的话，就必须叫2NT。”托比修士道。

“那是不错，可是要是我想知道呢？”纳法苏夫人反驳道。“这不公平，你能有办法发现同伴的套而我却不能。”

不满地扫视了托比修士和鹦鹉一眼，纳法苏夫人最终决定不叫。下面是这副牌的叫牌过程：

南	西	北	东
纳法苏夫人	托比修士	纳法苏先生	鹦鹉
			2
Pass	3	Pass	3
4	5	5	Dble
All pass

托比修士首攻A来对抗5被加倍定约，得手后他续攻。纳法苏夫人手上将吃，出到明手的K，引出Q。

鹦鹉用A赢进，然后巡察着放在它面前的木盒子里的牌。回哪一张牌好呢？如果回将牌的话，定约人会用10飞过并兑现A。5个黑花色的交叉将吃刚好能使她停在桌上，而手里剩下AJ。很容易打成。

回也没有意义，于是最后鹦鹉掷出一张。纳法苏夫人将吃，明手将吃，手上将吃，东示缺。然后她兑现A，将吃到明手。终局形势如下：

	- Q7 - J9
- - QJ K10		J K98 - -
	10 AJ10 - -

纳法苏夫人出7，手上用10飞过。她用明手的Q将吃最后一张，然后展开手里的牌，AJ，宣称定约完成。

“首攻将牌！首攻将牌！”鹦鹉叫道，一边上下乱窜。

“我同意，在这种情况下应该首攻将牌，”托比修士回答。“但不幸的是我一张都没有。”

“那就首攻小，让我来出将牌！”鹦鹉的口气象是在教训白痴。

“说得对，”纳法苏先生表示同意。“当鹦鹉的A再次进手后，它还能出一次将牌。”

纳法苏夫人也点了点头。“都是书上的标准打法，”她道。“当你有一个缺门的时候，应该从AKQJ的套里低引。”

“但绝不是当将牌缺门的时候，”被激怒的托比修士回答道。

人们很快聚集到了茨布万巴酋长的茅屋外，等待着宣布最后的比赛结果。巫医和奥科库夫人努力地寻找着托比修士，而后者低调地站在一旁。

“啊，白人先生，你在这里！”巫医道。“你和鹦鹉第二节应该打得不错吧？”

“从你的走路姿势来看，我假定你们打得挺好，”托比修士回应道。“鹦鹉和我则欠缺一些小运气。这次比赛对他是一个有价值的锻炼。呃......对她，我的意思是。”

当茨布万巴酋长手里拿着记分纸出现后，人群骚动了起来。

“这次比赛是一个巨大的成功，”他宣称。“我将特别祝贺我自己和志愿者们完美的组织工作。”掌声响了起来，但只来自酋长一人。

“这次比赛是为了纪念我们对卡坦基部落光荣的大屠杀，”酋长继续道。“我自己作为一个年轻的战士有幸参与其中。”他停顿下来再次独自鼓掌。“现在我宣布两对获得优胜的牌手名单。第二名是我的好朋友，来自乌巴拉村落的麦赫麦·卡赞和格劳丽亚·卡胡图。”

当这对牌手上前领奖的时候，托比修士半真心地鼓了鼓掌。

“第一名来自我们的好邻居，博茨万比部落的奥科库夫人和麦赫哈扎赫医生！”

一些茨布万巴部落的战士们发出了愤怒的嘟哝声，使得托比修士觉得应该说些什么来平息这一事态。于是他大声说道：“混合双人赛不过是一场赌彩罢了！”

大家开始逐渐散去。鹦鹉飞了回来，栖在托比修士的肩头。托比修士侧过头来。“顺便问一句，”他压低嗓子，“你真是一只雌鹦鹉吗？”

鹦鹉卖弄风情的眼波流动，然后温柔地啄了一下托比修士的脸颊。“你怎么突然这么问，我的可人儿？”