《 努力和尊严 》    小肖 编译

6、詹姆斯修士的赎罪

詹姆斯修士，修道院里最年轻的志愿者之一，走进了高级牌室并紧张地左顾右盼。

“想加入我们吗？”卢休修士从一镑的牌桌上发问。“我们这还差一个人。”

“不，不，你们的牌局对我来说刺激性太强了，”詹姆斯修士把卢休修士的建议当了真。“我只是想在这里找到院长。”

“这是对我们令人尊敬的院长的控诉！”沙维修士叫喊道。“我敢说，如果院长正在打牌的话，这个小家伙也会毫不犹豫地进来打断的。”

“天哪，你完全误会了我的意思，”詹姆斯修士从他的胁下拿出一卷纸来，回答道。“我必须完成昨天晚上双人赛的记分工作。我星期二早上睡过了头，结果错过了晨祷，这是院长交给我的任务，以洗清我的罪孽。”

卢休修士对年轻人笑了笑。“半小时后再来，”他说道。“院长那时候应该会出现在这里。”

詹姆斯修士前脚刚走，院长就迈着他沉重的脚步走了进来，牌局开始了。

双方无局 北开叫	Q3 A9762 865 AKQ
K874 KJ53 QJ73 8		J962 Q10 104 J10642
	A105 84 AK92 9753

南	西	北	东
卢休修士	院长	沙维修士	保罗修士
		1	Pass
2	Pass	2	Pass
2NT	Pass	3NT	All pass

院长首攻3来对抗3NT定约，东家的10被庄家的A吃掉。定约的唯一前景只能从明手的来做文章，因此卢休修士打8送给东家的10。东家回出到同伴的J。院长预感到不久将受到垫牌的压力，但此刻他能够安全的回出8脱手。

“詹姆斯兄弟刚来找过你，院长，”卢休修士在明手赢进这墩后，又忍让了一次。“他把昨天晚上双人赛的结果带来了。”

“你刚才说，他来找过我？”院长满意地点点头。

东得进这墩，回攻。卢休兑现A，但分配不均。他接着用第四张投入到院长手里。现在局势如下：

	Q3 9 8 Q
K87 - Q7 -		J96 - - J10
	A10 - K9 9

当院长用7脱手时，看上去卢休修士必须猜对大牌的位置。但事实上卢休修士已经意识到，只要西家持有K，J中的一张，就算猜错了也没有关系。他从明手打小，手里的A吃住东家的J。然后用Q进到明手，兑现最后一张，手里垫。院长受到了简单的挤牌。当他最后选择垫掉一张后，卢休修士摊牌表示做成。

院长对这平淡无奇的牌局毫不起劲。“詹姆斯兄弟提到了昨晚比赛的结果吗？”他询问道。

“没有，”沙维修士回答道。“但我把我们俩的分数都抄下来了。我觉得进入前三名问题不大。”

很快他们发好了下一副牌：

南北有局 东开叫	J1082 10852 A84 74
Q6 AKQ6 J953 853		53 973 K1072 K1062
	AK974 J4 Q6 AQJ9

南	西	北	东
卢休修士	院长	沙维修士	保罗修士
			Pass
1	Pass	2	Pass
4	All pass

院长兑现了AK，然后转攻3。定约人在明手打小牌，东家的K吃进后回打2。卢休修士用明手的A超吃手里的Q，然后成功地飞了东家的K。然后他兑现了两张黑花色的A，剩余的牌张如下：

	J108 108 8 -
Q Q6 J9 8		5 9 107 K10
	K974 - - J9

现在明手将吃9。保罗修士，坐在东家，一直颇有兴味地思考着庄家的路线。为什么卢休不先清将牌？看上去他可能在将牌上有一个关键性的猜断。为了诱导庄家，保罗在这一轮上跌出了K。

卢休修士停顿了下来以收集线索。东家在上打出的是先大后小的回声信号，因此在防守方是4-3分。西家换攻3，而东家回攻的是2，因此呈现4-4分布。如果东家的是KXX的话，他的牌型就应该是3-3-4-3。于是他非常自信地用明手的J飞过。院长愉快地抽出他的Q，定约一下。

“啊，绝妙的合作防守，”院长声称。“我回攻3让他得以计算这门花色的分布是非常重要的。你看到了吗，同伴？”

“非常正确，院长，”保罗修士回答道。“现在，我觉得应该是我们俩拿到一些好牌的时候了。”

保罗修士并不是一个好的预言家。紧接下来的一副牌仍然是卢休修士坐庄。

南北有局 南开叫	A95 974 K862 854
Q8432 Q6 J5 9762		1076 K53 AQ1074 J3
	KJ AJ1082 93 AKQ10

南	西	北	东
卢休修士	院长	沙维修士	保罗修士
1	Pass	1NT	Pass
3	Pass	3	Pass
4	All pass

院长首攻J，定约人在明手忍让，于是他续攻。东家用Q得进，回出小，庄家用J将吃。院长Q超吃后回出一张。现在定约已经很容易完成了。卢休在明手吃进这墩，出9，飞牌成功。接着再飞一次，兑现顶张大牌。当J在第二轮上跌落后，他才清掉东家最后一张将牌K，声称定约完成。

“院长，你能不能不用Q超吃他的J？”保罗修士问道。“我认为那样的话定约就无法完成了。明手缺一个进手。”

“他总是可以打我持QX或KX，”院长回答道。“不是吗？简单从手里引一张小将牌就可以了。”

“不对。你只要忍让，”保罗修士道。“我用K赢进，再打一轮，就能提升你的Q。”

“用Q超吃再你拿着108X的时候就能奏效，”院长思考了一阵之后反驳道。“甚至10XX都可以。定约人没有理由不兑现顶张大牌。而且，我好象忘了带钱了。我得去我的斗室里拿一些来。”

院长离开了牌室，在走廊上和詹姆斯修士撞了个满怀。

“非常抱歉，院长，”詹姆斯修士摸了摸自己的肋骨，喘着粗气道。“全是我的错。按照您吩咐的，我已经把昨天晚上的比赛结果统计好了。”

“好的，让我看一看，”院长打开记分纸。“什么！卢休比我的得分率高两个百分点？他最后一轮超时，作为惩罚，顶分都应该变成平均分。你记得从中减去相应的罚分了吗？”

“我确实这么做了，院长，”詹姆斯修士回答道。“但扎克修士说，超时仅仅扣除顶分的1/6。”

“通常是这样，”院长道。“但其他人都已经完成比赛走出牌室，他才刚刚完成一半。”院长停顿下来，用充满怀疑的目光审视着记分纸。“誊写得非常整洁，”他评论道。“但作为一种赎罪，我记得嘱咐过你应该用左手来完成这项工作。”

“我正是这么干的，院长，”詹姆斯修士回答。“但事实上，呃，我是个左撇子。”

院长把记分纸卷了起来。“这是一种卑劣的欺骗，”他说道。“你必须重做这项工作；当然，这次是用你的右手。而且不要忘记把卢休的顶分全部改成平均分。作为最高级的牌手还打得如此之慢是不可原谅的。”