《 努力和尊严 》    小肖 编译

4、院长捉迷藏

太阳光射入修道院的图书馆，迈克修士和院长正在全神贯注地书写文件。

“院长，刚才我在院子里看见了一只紫色的豹纹蝶，”迈克修士一边向一张用墨水书写尚未完全干透的纸上吹气，一边说道。

“......149.59镑，”院长口中念念有词。“......100......”

“今年它出现的时机可是极不寻常，”迈克修士继续道。“我认为它是雌性，但谁也说不准。”

院长站起身来。“我以为在达明兄弟打扫我的书房的时候能在这里寻到一丝安静，看来是我的错觉，”他说道。“我还不如直接去水泵房得了。”

毫不理会迈克修士结结巴巴地道歉，院长卷起文件走回自己的斗室。当经过高级牌室的时候他无意地扫了一眼，却惊讶地发现里面正在进行1镑的赌局。

“在清晨的这个时候打桥牌？”他叫喊道。“其他的兄弟们看到你们这样会有何感想？你们难道没有该干的活吗？”

“我打完这副就走，”沙维修士，修道院里的理发师，回答道。“十分钟前我就应该开工了。”

“那好吧，我接着打几副，”院长道。“在达明修士打扫干净我的书房前我什么也干不了。真搞不懂他怎么那么磨蹭。”

院长很快就坐上了沙维修士空出的座位。第一副牌如下：

双方无局 南开叫	865 A7 AK6 AKJ97
A10972 8542 1098 Q		QJ4 1063 542 10863
	K3 KQJ9 QJ73 542

南	西	北	东
保罗修士	院长	卢休修士	塞斯特修士
1NT	Pass	6NT	All pass

院长，已经有些后悔坐上这张牌桌，首攻10来对抗6NT定约。保罗修士用Q赢进，引出小。院长的单张Q落下，明手A吃进。保罗修士停下来思考。如果东家持有止张（看上去很可能），那唯一做成定约的机会就是A处于有利位置。

定约人开始兑现他在红花色上的赢张。坐在东家的塞斯特修士，先垫了一张小牌，然后在压力下又垫出一张大牌。残局如下：

	8 _ _ KJ9
A1097 _ _ _		Q _ _ 1086
	K3 _ _ 54

当保罗修士用K到明手去出时，东家的Q出现了。从定约人的角度来看，这张牌和A一样受欢迎。他跟出一张小，东家被允许吃进，然后投入明手间张的怀抱。

“我简直不敢相信，同伴！”院长叫道。“毫无疑问你应该垫掉Q和J吧？”

“我必须先垫4，”塞斯特修士勇敢地回答，“以防定约人的是K10。”

“不管怎么说，你应该能发现这两张垫牌的，”院长坚持道。“留着大牌就等于自杀。”

“也许你能先垫一张10来提示我？”塞斯特修士建议道。

“听起来是个不坏的主意，”院长讥讽道。“我还想让庄家在拿着KJ的情况下进行猜断呢。而且，你不是先于我之前垫牌么？”

院长的幽默感没能保持多久，在下一副牌上他又拿到一手悲惨的一点牌。

南北有局 西开叫	Q82 K76 107642 106
J10763 1094 8 8542		9 J532 AKQJ953 7
	AK54 AQ8 _ AKQJ93

南	西	北	东
保罗修士	院长	卢休修士	塞斯特修士
	Pass	Pass	3NT
6	6	Dble	Pass
6	All pass

面对东家的赌博式3NT开叫，保罗修士直接跳叫6。院长看不出有击败这个定约的可能性，因此他叫出6牺牲。北家显而易见地加倍，但保罗修士不想让自己如此好的一手牌去防守，他以一个非正规的6叫品结束了竞叫。

院长首攻他的单张，定约人手里将吃。保罗修士兑现将牌A，东家掉出9，接着再出一张小将牌。院长犹豫了一会，最后还是决定掰开他的J10连张。明手用Q吃进，东家垫一。

“你没有加倍，院长？”保罗修士问道，给他的上司一个友好的微笑。“你以为我们会跑到6NT？”

院长冷冷地瞪着他。“该明手出牌了，”他说道。

保罗修士兑现了4轮和3轮，止于明手。形势如下：

	8 _ 107 _
J76 _ _ _		_ J AK _
	K _ _ 93

定约人现在用K将吃回手。院长处于无助的境地；他只能得到一墩将牌。

塞斯特修士默默地算出己方的得分。院长到底在想什么？如果他平静地跟出一张小将牌，庄家是不可能打对将牌的。

“干得不错，同伴，”院长评论道。“7是铁牌。吊一轮将牌，再给明手一个将吃，定约就回家了。”

“是啊，我们真幸运，”塞斯特修士一边伸向他的钱包，一边回答道。“好象只输了23镑。”

“啊哈，院长，你在这儿，”达明修士的头出现在牌室门口。“我早就打扫完了。但没想到这个时候会在这里找到您。”

“如果10分钟前你在图书馆找到了我，就能帮我节省一笔不小的开支，”院长严厉地回答。“你们这些年轻人真是没脑子。你以为我还能在哪儿写我的文件？水泵房？”