《神圣的干预》    小肖 编译

　

11、萨姆·佩肯罗斯落入陷阱

　

蓄着黑胡子的萨姆·佩肯罗斯不久前来到了博茨万比部落。他的职业是捕猎珍禽异兽，利润很高但却是违法的行当。

“这种景象真让人恶心，”看到猎人，姆博齐和巫医捕猎归来时,托比修士发表评论。姆博齐推着一辆大车，上面满是各种笼子和盒子。

“下午好，神父，”没刮胡子的佩肯罗斯说道。“ 今天收获不错。这儿真是个好地方，从来都不会让人失望而归的。晚上我请你喝一杯。”

托比修士逐个巡视那些笼子，带着毫不掩饰的厌恶。笼子里面关着很多不同种类的小猴子，还有几只绒（一种小毛猴）。那些盖上的盒子则为毒蛇所占据。

“嘿，”佩肯罗斯突然叫道，伸手拿过一支上了膛的来福枪。“看那边！”

“千万别开枪！”托比修士大叫。“那是鹦鹉！”

“还不是一只普通的鹦鹉，”佩肯罗斯说道。“一个这样的标本我可以卖80美元。”

“它可不仅仅是一只鹦鹉，”托比修士回答。“它是这个部落的成员之一；它能跟人说话，它参加礼拜，它打桥牌......几乎跟人没什么两样了。”

“你刚才是说打桥牌来着？”佩肯罗斯终于放下了枪。“它身上总没有钱来付赌金吧？不过我倒是很想跟它打一场牌。可以吗？”

觉得有利可图，一直站在旁边的巫医发话了。“这只鸟知道怎么判断一手牌的价值以及如何做出充分的叫牌，”他说道。“但在桥牌的其它方面就不太擅长了。”

佩肯罗斯眼里一闪。“啊，我也差不多，”他说道。“看上去是一场很公平的比赛。也许明天中午饭后你可以为我们安排一下。”

次日下午，四个牌手聚集在托比修士的茅屋里。佩肯罗斯坚持把赌注定在高得吓人的每人100颗珠子100分（盘式桥牌），而托比修士同意和他搭档的条件是：如果赢了，只能获得20颗珠子，猎手得180颗；输了的话，也只付同样的份额。

第一副牌如下：

双方无局 南开叫	AJ82 A105 Q106 K96
1093 98743 92 1085		Q5 KJ2 8754 7432
	K764 Q6 AKJ3 AQJ

西	北	东	南
佩肯罗斯	巫医	托比修士	鹦鹉
			2NT
Pass	3	Pass	3
Pass	6	All pass

佩肯罗斯，显然对第一副牌就拿到令人丧气的0点牌不太高兴，首攻9来对抗6定约。鹦鹉从明手出小牌，东家用K拿。东回出，为庄家手上赢进。

现在一切都取决于怎样处理将牌不失一墩。鹦鹉自负地笑了笑。如果托比修士的将牌是10X或9X双张，他一定会跌出10或9来炫耀他那实际上很愚蠢的所谓假牌，希望诱使庄家采用砸Q的办法。但这种招数对自己这种高水平的牌手可是纯粹浪费时间！

鹦鹉兑现K，防守方分别跟3和5。它从手里续出一张小将牌，西家献出一张9。鹦鹉已经准备在明手摆J了，但一个奇怪的想法突然冒了出来。现在明手出J能完成定约的唯一机会是东持105双张。而基于它对托比修士的了解，在这种情况下，他一定会毫不犹豫地第一轮出10，打那种小学生也会的假牌。

于是鹦鹉决定出A。托比修士极不情愿地把Q放在桌面上，12墩到手了。“荒谬之极的双明手打法，”他叫道。“完全背离了百分比。”

由于赛前已经受到了巫医的告诫，鹦鹉并无试图向对方解释它是如何读牌的想法。它在栖木上上下跳动，嘴里不停地叫着：“砸！砸！”

猎手嘲弄地看着这白痴般的表演。这只呆鸟似乎连最基本的概率知识都没有掌握，能赢第一盘只是运气好罢了，它不可能总这么幸运的。

双有局，鹦鹉又一次拿到一手20点的强牌。

双方有局 西开叫	4 J762 10752 KQ92
QJ9863 8 A9 8763		752 A10943 QJ63 5
	AK10 KQ5 K84 AJ104

西	北	东	南
佩肯罗斯	巫医	托比修士	鹦鹉
2	Pass	3	3NT
All pass

对抗3NT定约，佩肯罗斯首攻Q，定约人用A赢进。鹦鹉用明手的K超吃手里的J，引出一张小。托比修士正确地不上A，南家的K赢到这一墩。接着采用同样的战术，明手的Q超吃手里的10，又引出一张小。由于明暗两手强大的套保证了连通，托比修士仍必须握住A。定约人用Q吃进，西垫一小。

鹦鹉现在开始计算牌型分布。东在第二轮上示缺，因此西家标明是6-1-2-4牌型，并且一定持有A，以保证在点力上满足“弱二开叫”。于是它兑现完赢墩后，出K，10投入西家。佩肯罗斯连拿三墩，但不得不还一墩给定约人手里的K。定约完成了。

佩肯罗斯呆呆地看着自己得到的4个赢墩，然后愤怒地转向托比修士。“你手里什么东西也没有？”他问道。

“我有A，”托比修士回答。

“你有A？！”佩肯罗斯咆哮道。“你这个小丑，我们只需要一墩就能打宕他们了！”

“如果我上A，鹦鹉立刻就有了第9墩，”托比修士评论道。“事实上你应该把A垫成光杆，那是你最好的选择了。”

“那它就会用小投入我，我还得还它两墩，”佩肯罗斯深深吸了一口气，把怀疑的目光投向鹦鹉的方向。“你会这么打吗？”

鹦鹉疯狂地摇头。“接着打！接着打！”它尖叫道。

真遗憾这只鸟不能说得再好一点，佩肯罗斯想。不过就它能打桥牌这一事实而言，只给它估80美元是有点过低了。美国那些阔寡妇们可能连800都愿意出呢。

一盘一盘的过去。在最后一盘开始前，猎手已经有一笔相当数量的欠款了。而这最后一副也注定是大输赢的结局：

双方有局 南开叫	K J109765432 104 8
7 _ AKQ876532 J63		A8532 _ J Q1097542
	QJ10964 AKQ8 9 AK

西	北	东	南
佩肯罗斯	巫医	托比修士	鹦鹉
			2
5	Pass	Pass	5
Pass	Pass	Dble	All pass

“2！”鹦鹉首先开叫。

佩肯罗斯看着自己手里如此漂亮的一手套，转向巫医。“你们和我们一样用弱二开叫吗？”他问道。

巫医耸了耸肩膀。“这只鹦鹉更喜欢强二开叫，”他回答。

佩肯罗斯跳叫5，而鹦鹉争叫5被坐东的托比修士加倍并成为最后定约。佩肯罗斯首攻A并得墩。当他续出这门花色后，托比修士垫去一张，鹦鹉手上将吃。将牌到明手的K，托比修士忍让。但鹦鹉仍能用A回到手上来清将牌。托比修士在A进手后，满手全是黑牌，不得不交还到庄家手上，鹦鹉摊牌声称做成。

现在鹦鹉觉得可以撕下它一直带着的面具了。“用A将吃！用A将吃！”它叫道。

“啊哈！”巫医也喊了起来。“鹦鹉并不理解这么做的用意，但碰巧它对了。”他转向托比修士。“如果你用A将吃第二轮，然后回出，定约人清将的时候就会堵塞在明手。”

托比修士两眼空洞地看着前方。用A将吃？真叫人难以置信，但巫医似乎是对的。明手只剩一堆，己方还可得到一个将吃赢墩。

佩肯罗斯认命地伸向他的蛇皮钱包。“我打够了，”他说道。“几乎已经被榨干了。”他愤愤地瞪向桌子对面。“我怎么选了这样一个笨蛋做我的搭档？我们总共输了多少？”

“我想是2400颗珠子，”巫医回答道。“你出2160，笨蛋搭档出240。”

巫医把面前的支票叠起来，等分成两份，然后把其中的一份向鹦鹉那边扔去。

“这只傻鸟能用钱做什么？”佩肯罗斯站起身来，怒骂道。“买一大堆草籽？”

“不，1200颗珠子足够我把自己的茅屋扩建装修一遍了，”鹦鹉回答道。“真高兴你的到来，真的！”